***
Umsonst malst du Herzen ins Fencter*
Пауль Целан

На шибі малює серця закохана юнка.
Обидва перетнуті тонкою стрілою
Чи то Амура, чи то...
Бог зна, хто цілить у серце стрілою...
Виводить повільно й натхненно.
А в кожному серці літери...
Пальці обережно торкаються скла,
Чи, швидше, подиху, що впевнено розсівся на склі...

На шибі малює серця закохана юнка.
Натхненно і старанно.
Відходить назад. Оцінює.
А тоді швиденько стирає й дивується,
Чому замість кохання на склі каракулі...

На шибі малює серця закохана юнка...
Позаду неї сидить Амур
(Ну, чи той, хто цілить у серце стрілою).
Дивується подиву в її очах.
Бо точно знає, що
Кохання на склі — то завжди каракулі....

* Даремно малюєш на шибі серця (Пауль Целан)